polski 
Română 
Pentru toți românii, 1 decembrie 1918 marchează desăvârșirea statului național român, prin unirea cu România a tuturor teritoriilor locuite de români și aflate până atunci sub o stăpânire străină.
Sărbătorim astăzi 103 ani de când națiunea română a reușit să îndeplinească dorința de libertate și unificare a numeroase generaţii de români. 1.228 de delegaţi susținuți de peste 100.000 de români veniți din toate colţurile Ardealului şi Banatului, au proclamat în 1 decembrie 1918, la Alba Iulia, în unanimitate, unirea tuturor românilor sub un singur steag și un singur nume: România.
Oriunde am fi în lume, români suntem și rămânem uniți în suflet de aceeași solidaritate, tenacitate și dorința să lăsăm un viitor mai bun generațiilor care ne urmează.
Pentru toți cei cu suflet românesc, vă dorim viață lungă, sănătate și puterea de a aprecia libertatea câștigată de generațiile ce ne-au precedat.
La mulţi ani, România! La mulţi ani, români!
–––––––––––––––––-
Dla wszystkich Rumunów 1 grudnia 1918 r. oznacza zjednoczenie z Rumunią wszystkich terytoriów zamieszkałych przez Rumunów i do tego czasu pozostających pod obcym panowaniem.
Dziś obchodzimy 103 lata, odkąd naród rumuński zdołał spełnić pragnienie wolności i zjednoczenia wielu pokoleń Rumunów. 1.228 delegatów, popieranych przez ponad 100 000 Rumunów ze wszystkich zakątków Transylwanii i Banatu, proklamowało 1 grudnia 1918 r. w Alba Iulia, jednogłośnie, zjednoczenie wszystkich Rumunów pod jedną flagą i jednym imieniem: Rumunia.
Gdziekolwiek na świecie jesteśmy, jesteśmy Rumuni i pozostajemy zjednoczeni w duchu tą samą solidarnością, wytrwałością i pragnieniem pozostawienia lepszej przyszłości następnym pokoleniom.
Wszystkim z rumuńską duszą życzymy długiego życia, zdrowia i możliwości docenienia wolności zdobytej przez pokolenia, które nas poprzedzały.
Niech żyje Rumunia! Wszystkiego najlepszego Rumuni!
–––––––––––––––––
For all Romanians, December 1, 1918 marks the completion of the Romanian national state, by uniting with Romania, all the territories inhabited by Romanians and under foreign rule until then.
Today we celebrate 103 years since the Romanian nation managed to fulfill the desire for freedom and unification of many generations of Romanians. 1,228 delegates supported by over 100,000 Romanians from all corners of Transylvania and Banat, proclaimed on December 1st, 1918, in Alba Iulia, unanimously, the unification of all Romanians under one flag and one name: Romania.
Wherever we are in the world, we are Romanians and remain united in soul by the same solidarity, tenacity and desire to leave a better future for the generations that follow.
For all those with a Romanian soul, we wish you a long life, health and the power to appreciate the freedom gained by the generations that preceded us.
Happy National Day Romania! Happy Anniversary Romanians!
