Thursday, August 18, 2022


Zapraszamy na wystawę pt. „Innymi słowy-Cu alte cuvinte ”

Rumuński Instytut Kultury w Warszawie, Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Krakowie i Towarzystwo Polsko-Rumuńskie w Krakowie zapraszają na wystawę pt. „Innymi…

By Ignat Timar , in Bez kategorii , at 15 lutego, 2022

🇵🇱
Rumuński Instytut Kultury w Warszawie, Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Krakowie i Towarzystwo Polsko-Rumuńskie w Krakowie zapraszają na wystawę pt. „Innymi słowy”
Wystawa została zorganizowana w oryginalnej formule, jako graficzne komentarze popularnych idiomów w obu językach (na planszach pojawiają się pary rumuńsko-polskich idiomów, w tłumaczeniu dosłownym lub literackim, podkreślając również niemożność ich formalnego połączenia), w rejestrze o dużym potencjale zabawnym dla szerokiej publiczności. Rysunki i projekt graficzny wystawy zostały wymyślone przez pomysłowego i utalentowanego artystę rumuńskiego Adriana Barbu.
Miejsce ekspozycji: ogrodzenie Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej w Krakowie ul. Rajska 1.
Termin: 15.02.2022 – 17.04.2022
🇹🇩
Institutul Cultural Român de la Varșovia; Biblioteca Publică Voievodală din Cracovia și Societatea Polono-Română din Cracovia vă invită să vizionați, în spațiul exterior al Bibliotecii de pe strada Rajska nr, 1, expoziția de expresii intitulată „Cu alte cuvinte”.
Proiectul a fost conceput într-o formulă originală, tratând prin intermediul artei grafice expresii populare și urbane în cele două limbi (echivalând variantele, în traducere lexicală sau literară, ori subliniind imposibilitatea conectării lor formale), într-un registru cu mare potențial de amuzament pentru publicul larg. Fiecare planșă conține o pereche româno-polonă de expresii, cu enunțul în ambele limbi și cu ilustrații corespunzătoare fiecărui enunț. Desenele și conceptul grafic al expoziției îi aparțin ingeniosului artist Adrian Barbu.
Expoziția poate fi vizionată în perioada: 15.02.2022 – 17.04.2022.